1 00:00:37,400 --> 00:00:40,279 Você está prestes a ser enforcado às 9:00 da manhã de amanhã... 2 00:00:43,280 --> 00:00:45,360 ...daqui a 22 horas. 3 00:00:51,680 --> 00:00:53,479 Você deseja fazer uma nova declaração 4 00:00:53,480 --> 00:00:55,319 sobre o assassinato de David Blakely, 5 00:00:55,320 --> 00:00:58,279 algo que possa afetar materialmente sua situação jurídica? 6 00:00:58,280 --> 00:01:00,360 Sim. 7 00:01:08,400 --> 00:01:11,639 Eu estava doente há duas semanas. 8 00:01:11,640 --> 00:01:13,720 O aborto? 9 00:01:17,840 --> 00:01:21,040 David sentiu muito. 10 00:01:22,840 --> 00:01:25,799 Você está me observando dormir? 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,880 Ouvindo você roncar. 12 00:01:29,000 --> 00:01:31,359 Eu não ronco. 13 00:01:31,360 --> 00:01:35,600 Eu quero ser acordado pelo seu roncando pelo resto da minha vida. 14 00:01:38,480 --> 00:01:40,639 Pequeno tolo sentimental. 15 00:01:49,360 --> 00:01:51,680 Seu estômago ainda está dolorido? 16 00:01:53,640 --> 00:01:57,239 Está tudo bem. O médico diz que está cicatrizando bem. 17 00:01:57,240 --> 00:01:59,320 Bom. 18 00:01:59,720 --> 00:02:01,639 Porque eu estou te levando para sair esta noite. 19 00:02:01,640 --> 00:02:03,759 - Hum. - Ficha limpa. 20 00:02:03,760 --> 00:02:05,479 Não há mais brigas. Não mais... 21 00:02:05,480 --> 00:02:07,239 Garotas da limpeza de cinema? 22 00:02:07,240 --> 00:02:09,679 Ela era uma recepcionista. 23 00:02:09,680 --> 00:02:11,880 Eu tenho algum respeito próprio. 24 00:02:13,240 --> 00:02:14,759 Nenhum de nós tem sido perfeito. 25 00:02:14,760 --> 00:02:16,359 Mas de agora em diante, 26 00:02:16,360 --> 00:02:20,279 nós vamos ser um casal velho e chato, 27 00:02:20,280 --> 00:02:24,199 você de roupão, eu de chinelos. 28 00:02:24,200 --> 00:02:26,879 E ocasionalmente falaremos sobre quão jovem, 29 00:02:26,880 --> 00:02:30,080 tolos éramos. 30 00:02:30,920 --> 00:02:33,040 Promessa? 31 00:02:38,240 --> 00:02:40,240 Sim. 32 00:02:48,800 --> 00:02:51,040 Vejo você esta noite. 33 00:02:52,600 --> 00:02:54,639 Esteja pronto às 8:00. 34 00:03:29,640 --> 00:03:32,319 Residência de Findlaters. 35 00:03:32,320 --> 00:03:34,279 Davi está aí? 36 00:03:34,280 --> 00:03:36,359 Não. 37 00:03:42,960 --> 00:03:44,079 Olá? 38 00:03:44,080 --> 00:03:46,199 E quem era aquela garota? 39 00:03:46,200 --> 00:03:49,039 Olhar. David não está aqui, certo? 40 00:03:50,760 --> 00:03:53,399 Eu pedi para Desmond me levar para os Findlaters. 41 00:03:53,400 --> 00:03:56,880 Espere aqui. 42 00:04:00,520 --> 00:04:02,519 - Quero falar com David. - Ele não está aqui. 43 00:04:02,520 --> 00:04:03,919 O carro dele está lá fora. 44 00:04:03,920 --> 00:04:05,999 Eu sei que ele está lá com alguma garota. 45 00:04:06,000 --> 00:04:08,839 - Essa é a nossa babá. - Você fez isso, não foi? 46 00:04:08,840 --> 00:04:10,439 Você a jogou nele. 47 00:04:10,440 --> 00:04:12,839 - Davi! Davi! - Ele deixou você, Ruth. 48 00:04:12,840 --> 00:04:14,999 - Você não o verá nunca mais. - Você está mentindo. 49 00:04:15,000 --> 00:04:16,519 Eu só te contei a verdade. 50 00:04:16,520 --> 00:04:18,239 Você nunca quis ouvir isso. 51 00:04:18,240 --> 00:04:23,199 Ele não pode simplesmente ir embora... com tudo em ruínas. 52 00:04:23,200 --> 00:04:25,119 Eu sei que você precisa de alguém culpar 53 00:04:25,120 --> 00:04:26,959 pela maneira como sua vida acabou. 54 00:04:26,960 --> 00:04:29,359 Você sabe, eu te derrubei como um tipo perigoso de mulher, 55 00:04:29,360 --> 00:04:32,039 um predador que armou uma armadilha para um menino ingênuo. 56 00:04:32,040 --> 00:04:33,159 Mas eu estava errado. 57 00:04:33,160 --> 00:04:36,160 Você é apenas... uma bagunça. 58 00:04:36,960 --> 00:04:41,759 Um miserável, ingovernável, bagunça emocionalmente incontinente. 59 00:04:41,760 --> 00:04:44,519 Um redemoinho de destruição miserável 60 00:04:44,520 --> 00:04:46,559 derrubando todos os outros com você. 61 00:04:46,560 --> 00:04:49,319 Meu trabalho. 62 00:04:49,320 --> 00:04:51,079 Minhas economias. 63 00:04:51,080 --> 00:04:52,999 Minha filha. 64 00:04:53,000 --> 00:04:55,599 Meu filho ainda não nascido. 65 00:04:55,600 --> 00:04:57,959 Tudo se foi por causa dele. 66 00:04:57,960 --> 00:05:01,439 Ele não consegue ir embora sem dizer uma palavra. 67 00:05:01,440 --> 00:05:03,479 Ele não quer! Eu tenho que falar com ele! 68 00:05:03,480 --> 00:05:05,079 - Davi! -Não há nada a dizer. 69 00:05:05,080 --> 00:05:07,359 Então eu quero minha chave de volta para Jardins Egerton. 70 00:05:07,360 --> 00:05:09,879 - Quero minha chave de volta. - Vou mandar para você. 71 00:05:09,880 --> 00:05:12,239 Você não pode fazer isso! Você não pode fazer isso! 72 00:05:12,240 --> 00:05:13,759 Davi! 73 00:05:13,760 --> 00:05:16,720 David, eu sei que você está... Davi! 74 00:05:17,640 --> 00:05:19,640 senti que tinha que fazer alguma coisa... 75 00:05:21,440 --> 00:05:24,519 ...qualquer coisa... para fazê-lo ouvir. 76 00:05:24,520 --> 00:05:26,519 Rute? Rute! 77 00:05:26,520 --> 00:05:27,799 - Davi! - Isso é o suficiente. 78 00:05:27,800 --> 00:05:29,279 - Davi! - Já chega! 79 00:05:29,280 --> 00:05:30,799 - Isso é o suficiente. - Ele está lá com uma garota. 80 00:05:30,800 --> 00:05:32,439 Ele está rindo de mim! 81 00:05:32,440 --> 00:05:34,759 Ele tem uma chave para Jardins Egerton, 82 00:05:34,760 --> 00:05:37,199 o lugar que aluguei para você, seu novo começo?! 83 00:05:37,200 --> 00:05:39,039 Ele esteve lá o tempo todo? 84 00:05:39,040 --> 00:05:40,999 O que você está olhando? 85 00:05:41,000 --> 00:05:42,679 - Davi! Davi! - Entre no carro, Rute! 86 00:05:42,680 --> 00:05:43,799 No carro, Ruth! 87 00:05:43,800 --> 00:05:45,999 Tive que voltar no dia seguinte. 88 00:05:46,000 --> 00:05:48,959 eu estava determinado para fazer David falar comigo. 89 00:05:50,600 --> 00:05:53,839 O plano deles, o que eles tinham queria o tempo todo-- 90 00:05:53,840 --> 00:05:56,319 para afastar David de mim, sem olhar para trás, 91 00:05:56,320 --> 00:05:59,799 sem reconhecer o que ele tinha feito comigo - funcionou. 92 00:05:59,800 --> 00:06:02,079 Você está dentro? Você está dentro? 93 00:06:02,080 --> 00:06:04,279 A noite toda eu sentei lá 94 00:06:04,280 --> 00:06:06,399 e pensei sobre os últimos dois anos. 95 00:06:06,400 --> 00:06:10,279 Quando conheci David, eu estava gerenciando um clube de sucesso. 96 00:06:10,280 --> 00:06:12,960 Tive dois filhos lindos. 97 00:06:14,040 --> 00:06:17,280 Eu tinha dinheiro no banco, admiradores... 98 00:06:18,880 --> 00:06:20,639 ...um lindo apartamento. 99 00:06:20,640 --> 00:06:23,839 E agora tudo que eu tinha era um quarto de dormir. 100 00:06:23,840 --> 00:06:26,200 Sem dinheiro. Sem trabalho. 101 00:06:27,040 --> 00:06:29,639 E um homem que jurou ele me amou um dia 102 00:06:29,640 --> 00:06:32,039 e então me espancou e abusou o próximo. 103 00:06:33,880 --> 00:06:38,240 Um homem que ficou aliviado quando Perdi o filho que ele gerou. 104 00:06:39,400 --> 00:06:41,239 Eu pensei e pensei. 105 00:06:41,240 --> 00:06:42,879 Todas as coisas que ele disse para mim, 106 00:06:42,880 --> 00:06:44,479 todas as coisas que ele fez para mim. 107 00:06:44,480 --> 00:06:46,959 E eu senti pura raiva. 108 00:07:03,240 --> 00:07:05,240 Eu não sei o que fazer. 109 00:07:05,800 --> 00:07:08,279 - Vou fazer um café para você. - Não quero café. 110 00:07:08,280 --> 00:07:09,799 Bem, chá, então! 111 00:07:09,800 --> 00:07:12,400 Não quero a porra do chá! 112 00:07:19,080 --> 00:07:21,799 Eu só... queria que ele estivesse morto. 113 00:07:21,800 --> 00:07:23,239 Eu gostaria que ele estivesse morto. 114 00:07:23,240 --> 00:07:25,079 Eu gostaria que ele pulasse no lago e se afogar 115 00:07:25,080 --> 00:07:27,719 e eu poderia simplesmente ser livre. 116 00:07:27,720 --> 00:07:31,599 Poderíamos ser livres. 117 00:07:33,080 --> 00:07:35,359 Eu só quero terminar com tudo isso. 118 00:07:35,360 --> 00:07:37,680 Você? 119 00:07:39,520 --> 00:07:42,640 De quem foi a ideia pegar a arma? 120 00:08:09,120 --> 00:08:11,200 Eu não saberia como usá-lo. 121 00:08:14,720 --> 00:08:16,679 Eu não saberia como mirar. 122 00:08:16,680 --> 00:08:18,760 Eu vou te mostrar. 123 00:08:24,720 --> 00:08:27,319 Eu preciso do permanente subsecretário de estado. 124 00:08:27,320 --> 00:08:28,759 Ele está em Ascot. 125 00:08:28,760 --> 00:08:30,359 Bem, traga-o de volta de Ascot. 126 00:08:30,360 --> 00:08:32,039 Que mensagem devo dar? 127 00:08:32,040 --> 00:08:35,359 Diga a ele Ruth Ellis não vai pendurar amanhã. 128 00:08:37,160 --> 00:08:39,479 A senhora deputada Ellis acusa Desmond Cussen 129 00:08:39,480 --> 00:08:41,079 de conspiração para assassinato? 130 00:08:41,080 --> 00:08:42,559 Sim. 131 00:08:42,560 --> 00:08:44,079 A execução terá que ser adiado 132 00:08:44,080 --> 00:08:45,439 enquanto ele é entrevistado. 133 00:08:45,440 --> 00:08:47,239 Se acusações forem apresentadas contra ele, 134 00:08:47,240 --> 00:08:49,399 Ruth Ellis será a testemunha principal. 135 00:08:49,400 --> 00:08:51,119 Ela será necessária para dar provas. 136 00:08:51,120 --> 00:08:53,119 E isso para não dizer nada de sua própria convicção, 137 00:08:53,120 --> 00:08:54,639 que agora pode ser considerado como inseguro. 138 00:08:54,640 --> 00:08:57,479 Ela estava bêbada. Ela foi influenciada por este homem. 139 00:08:57,480 --> 00:08:59,119 Antecipo um novo julgamento no mínimo. 140 00:08:59,120 --> 00:09:03,879 Você não é de fato um... advogado criminal, Sr. Mishcon. 141 00:09:03,880 --> 00:09:06,440 Você é um advogado de divórcio? 142 00:09:07,360 --> 00:09:08,959 Sim. 143 00:09:08,960 --> 00:09:11,119 Bem, o subsecretário está voltando de Ascot. 144 00:09:11,120 --> 00:09:12,879 Vou informá-lo, 145 00:09:12,880 --> 00:09:14,679 e sem dúvida ele desejará para falar com o secretário do Interior. 146 00:09:14,680 --> 00:09:15,879 Mas a execução será adiado 147 00:09:15,880 --> 00:09:17,599 enquanto tudo isso é investigado? 148 00:09:17,600 --> 00:09:19,679 Não posso dar tal garantia. 149 00:09:19,680 --> 00:09:21,479 Não com a força disso sozinho. 150 00:09:21,480 --> 00:09:23,079 Então o que você precisa? 151 00:09:23,080 --> 00:09:24,599 Não podemos fazer nada até Cussen ser entrevistado 152 00:09:24,600 --> 00:09:26,079 no mínimo. 153 00:09:26,080 --> 00:09:28,279 Nós devemos ter alguma evidência corroboradora. 154 00:09:28,280 --> 00:09:32,039 Até então, tenho medo... estas são apenas palavras. 155 00:09:32,040 --> 00:09:34,959 Então ligue para a Scotland Yard e instrua-os a encontrá-lo agora. 156 00:09:34,960 --> 00:09:37,239 Como eu digo, Informarei meus superiores. 157 00:09:37,240 --> 00:09:40,199 Temos 16 horas até que ela esteja prestes a morrer. 158 00:09:42,760 --> 00:09:45,719 Você tem razão. Conheço pouco de direito penal. 159 00:09:45,720 --> 00:09:47,919 Mas eu sei quanto tempo leva divorciar-se de alguém. 160 00:09:47,920 --> 00:09:50,919 Mínimo de seis meses 161 00:09:50,920 --> 00:09:53,119 entre os decretos nisi e absoluto 162 00:09:53,120 --> 00:09:54,679 para garantir os fundamentos estão corretos, 163 00:09:54,680 --> 00:09:57,079 que o casamento é verdadeiramente insalubre. 164 00:09:57,080 --> 00:09:59,999 Porque o divórcio é um absoluto que não pode ser desfeito. 165 00:10:00,000 --> 00:10:02,079 Seu governo aprovou essa lei. 166 00:10:02,080 --> 00:10:06,079 E você dá a essa mulher, entre condenação e matá-la, 167 00:10:06,080 --> 00:10:08,160 22 dias. 168 00:10:08,520 --> 00:10:10,680 Chame a maldita polícia. 169 00:10:16,560 --> 00:10:18,799 Cussen deixou seu escritório 20 minutos atrás. 170 00:10:18,800 --> 00:10:20,880 Ele está voltando para casa. 171 00:10:21,640 --> 00:10:25,039 Você mesmo disse isso, senhor. Ela puxou o gatilho. 172 00:10:25,040 --> 00:10:27,999 Não importa onde ela conseguiu a arma. 173 00:10:28,000 --> 00:10:30,840 Você fez tudo certo. 174 00:10:34,080 --> 00:10:36,080 Vamos. 175 00:10:43,040 --> 00:10:45,239 Obrigado por voltar. 176 00:10:45,240 --> 00:10:49,119 Eu sei que não fui o mais anfitriã graciosa da última vez. 177 00:10:49,120 --> 00:10:51,639 Eu mereci isso. 178 00:10:51,640 --> 00:10:56,279 Você é muitas coisas... mas você não é covarde. 179 00:10:56,280 --> 00:10:58,920 Eu não estava quando não havia esperança. 180 00:11:00,960 --> 00:11:03,320 Agora estou petrificado. 181 00:11:10,240 --> 00:11:11,839 Você se lembra 182 00:11:11,840 --> 00:11:14,199 quando você e Vicki veio me visitar no hospital 183 00:11:14,200 --> 00:11:16,680 e você trouxe gim e um gramofone? 184 00:11:18,000 --> 00:11:20,719 Matrona nos disse para não virar o lugar em um bordel, 185 00:11:20,720 --> 00:11:22,599 mas à meia-noite, ela estava absolutamente arrasada 186 00:11:22,600 --> 00:11:24,199 e dançando conosco. 187 00:11:24,200 --> 00:11:26,919 Lembro-me de Vicki piscando a enfermaria geriátrica. 188 00:11:28,320 --> 00:11:31,040 E três deles propondo para ela. 189 00:11:32,400 --> 00:11:35,520 Nós nos sentamos no telhado e vi o sol nascer. 190 00:11:42,720 --> 00:11:45,599 Eu gostaria que pudéssemos fazer isso amanhã de manhã. 191 00:11:45,600 --> 00:11:47,760 Antes do Sr. Pierrepoint. 192 00:11:48,360 --> 00:11:51,240 Bem, o carrasco pode dar o fora de volta ao seu pub. 193 00:11:52,800 --> 00:11:55,400 Sua declaração mudou tudo. 194 00:11:57,520 --> 00:11:59,679 Você sabe qual é o pub dele é chamado? 195 00:11:59,680 --> 00:12:02,119 - Hum? - Ajude o pobre lutador. 196 00:12:02,120 --> 00:12:04,519 Não! 197 00:12:04,520 --> 00:12:06,760 Alegria me contou. 198 00:12:10,120 --> 00:12:11,839 Ouvir. 199 00:12:11,840 --> 00:12:14,599 Posso tentar encontrar Desmond... 200 00:12:14,600 --> 00:12:17,679 obter uma confissão e leve-o à polícia. 201 00:12:17,680 --> 00:12:19,239 Não precisamos. 202 00:12:19,240 --> 00:12:21,199 DCI Davies foi no Home Office 203 00:12:21,200 --> 00:12:23,280 recebendo um foguete na bunda. 204 00:12:24,400 --> 00:12:27,959 Eles vão encontrar Desmond, Jackie. 205 00:12:27,960 --> 00:12:31,760 Ele vai ser preso e cobrado - esta noite. 206 00:12:43,880 --> 00:12:45,399 Então, você quer saber 207 00:12:45,400 --> 00:12:47,599 se eu tiver alguma coisa outra coisa que pode ajudá-lo. 208 00:12:47,600 --> 00:12:51,039 Como você pode ver, estou em nenhum estado adequado para ajudar ninguém. 209 00:12:51,040 --> 00:12:53,280 Mas você sabia. 210 00:12:55,000 --> 00:12:57,799 Você claramente sabia sobre a arma. 211 00:12:57,800 --> 00:13:01,279 Eu fiz certas suposições que provaram ser verdade. 212 00:13:01,280 --> 00:13:03,039 E você disse a ela para ficar quieta? 213 00:13:03,040 --> 00:13:05,919 Você a aconselhou a mentir, a cometer perjúrio no Tribunal da Coroa? 214 00:13:05,920 --> 00:13:08,679 eu estava vinculado pela confidencialidade do cliente, 215 00:13:08,680 --> 00:13:10,999 como ainda sou. 216 00:13:11,000 --> 00:13:14,360 A senhora Ellis me fez jurar para não dizer nada. 217 00:13:15,280 --> 00:13:17,999 Você pode dizer que eu cometi o erro decisão, e talvez eu tenha feito isso. 218 00:13:18,000 --> 00:13:21,319 Meu objetivo era mostrar que ela foi provocada, 219 00:13:21,320 --> 00:13:23,479 não que ela tivesse conspirado com qualquer um, 220 00:13:23,480 --> 00:13:25,359 premeditou tudo. 221 00:13:25,360 --> 00:13:28,399 Bem, isso foi muito conveniente por Desmond Cussen 222 00:13:28,400 --> 00:13:30,480 que você seguiu esse caminho. 223 00:13:32,120 --> 00:13:33,719 Você fez um acordo com ele? 224 00:13:33,720 --> 00:13:35,960 Certamente não, meu amigo. 225 00:13:37,120 --> 00:13:40,799 Suponho que meu problema seja que eu não sou corajoso o suficiente 226 00:13:40,800 --> 00:13:44,720 para enfrentar todos eles, para s-- para enfrentá-lo. 227 00:13:45,760 --> 00:13:47,959 - Isto? - A máquina inglesa. 228 00:13:47,960 --> 00:13:52,159 O todo... peso trovejante disso. 229 00:13:52,160 --> 00:13:54,759 Você está falando sobre uma conspiração? 230 00:13:54,760 --> 00:13:57,119 Nada tão vulgar. 231 00:13:57,120 --> 00:13:59,639 A máquina é maior do que qualquer homem. 232 00:13:59,640 --> 00:14:01,919 É maior que qualquer um... 233 00:14:01,920 --> 00:14:07,480 clube de cavalheiros ou tribunal ou delegacia de polícia. 234 00:14:08,360 --> 00:14:11,279 Está preocupado com autopreservação acima de tudo. 235 00:14:11,280 --> 00:14:14,839 E é implacável, você pode dizer, ao ponto da selvageria, 236 00:14:14,840 --> 00:14:16,519 para qualquer um que o ameace. 237 00:14:16,520 --> 00:14:19,399 E Ruth ameaça de todas as maneiras possíveis. 238 00:14:19,400 --> 00:14:22,279 E é por isso que a máquina está determinado a pegá-la. 239 00:14:22,280 --> 00:14:24,639 Tem sido desde o início. 240 00:14:26,120 --> 00:14:28,039 Ah, você está bêbado, cara. 241 00:14:28,040 --> 00:14:30,599 E isso é um absurdo perigoso. 242 00:14:30,600 --> 00:14:32,559 Esta é a lei, o sistema de justiça, 243 00:14:32,560 --> 00:14:34,639 o melhor do mundo. 244 00:14:34,640 --> 00:14:37,760 E você diz Estou falando bobagem? 245 00:14:38,560 --> 00:14:40,319 Eu era como você, você sabe. 246 00:14:40,320 --> 00:14:42,999 Eu pensei que estava um dos bons, 247 00:14:43,000 --> 00:14:45,520 lutando contra a máquina. 248 00:14:46,720 --> 00:14:51,079 Até que eu percebi que sou apenas uma engrenagem sendo aterrada nele. 249 00:14:51,080 --> 00:14:54,799 Se você sabe de algo isso poderia ajudá-la, 250 00:14:54,800 --> 00:14:57,399 temos horas para salvar a vida dela. 251 00:14:57,400 --> 00:14:59,600 É tarde demais. 252 00:15:07,360 --> 00:15:09,679 -Esse é Pierrepoint! -Esse é o carrasco! 253 00:15:09,680 --> 00:15:12,199 -Assassino! - Como você dorme à noite? 254 00:15:12,200 --> 00:15:14,319 Onde está toda a sua vergonha? 255 00:15:19,360 --> 00:15:21,719 Pierrepoint! Voltar! 256 00:15:21,720 --> 00:15:23,800 Seu bastardo! 257 00:15:25,680 --> 00:15:27,519 Por que você não disse nada 258 00:15:27,520 --> 00:15:29,959 sobre Desmond Cussen antes? 259 00:15:29,960 --> 00:15:32,040 Parecia traiçoeiro. 260 00:15:33,680 --> 00:15:36,239 Até que eu percebi ele me traiu pior. 261 00:15:36,240 --> 00:15:38,440 Ele prometeu cuidar de Andre? 262 00:15:39,800 --> 00:15:41,519 Nada. Não é uma visita. 263 00:15:41,520 --> 00:15:43,959 Nem um único centavo. 264 00:15:43,960 --> 00:15:45,759 O que André sabe? 265 00:15:45,760 --> 00:15:48,319 Disseram a ele que você está na Itália modelagem de maiôs. 266 00:15:49,960 --> 00:15:54,879 O deputado, Sr. Rogers, e a sua esposa, eles têm sido muito gentis. 267 00:15:54,880 --> 00:15:57,719 Ofereceu-se para levá-lo ao país por alguns dias. 268 00:15:57,720 --> 00:16:00,439 Afaste-o de tudo isso. 269 00:16:00,440 --> 00:16:03,359 Mas agora talvez não precisemos. 270 00:16:03,360 --> 00:16:07,519 Eles irritaram o subsecretário de estado em Ascot. 271 00:16:07,520 --> 00:16:08,919 A imprensa ouviu. 272 00:16:08,920 --> 00:16:10,919 Repórteres acamparam em casa-- 273 00:16:10,920 --> 00:16:13,159 um da maldita Nova Zelândia. 274 00:16:13,160 --> 00:16:15,719 Todos os jornais vespertinos dizem a mesma coisa-- 275 00:16:15,720 --> 00:16:17,479 um adiamento de última hora. 276 00:16:17,480 --> 00:16:20,599 E houve dinheiro enviado por simpatizantes. 277 00:16:20,600 --> 00:16:23,319 O suficiente para você e Andre para fugir para algum lugar. 278 00:16:23,320 --> 00:16:24,919 Uma nova vida! 279 00:16:24,920 --> 00:16:26,799 Bem, você nunca preciso trabalhar novamente. 280 00:16:26,800 --> 00:16:30,879 Programas de entrevistas, discursos após o jantar. 281 00:16:30,880 --> 00:16:33,079 Você é uma celebridade flamejante. 282 00:16:35,080 --> 00:16:36,399 Evans! Bentley! Elis! 283 00:16:36,400 --> 00:16:49,799 Evans! Bentley! Elis! 284 00:16:49,800 --> 00:16:51,799 Existem centenas deles! 285 00:16:57,160 --> 00:17:09,919 Evans! Bentley! Elis! Evans! Bentley! Elis! 286 00:17:49,200 --> 00:17:51,479 Centenas de pessoas reuniram-se esta noite 287 00:17:51,480 --> 00:17:54,559 fora da prisão de Holloway em apoio à senhora deputada Ruth Ellis, 288 00:17:54,560 --> 00:17:56,399 quem deve ser enforcado amanhã de manhã 289 00:17:56,400 --> 00:17:58,719 pelo assassinato de seu amante, David Blakely. 290 00:17:58,720 --> 00:18:01,879 Uma anfitriã de boate, A senhora Ellis foi condenada à morte 291 00:18:01,880 --> 00:18:04,399 em Old Bailey no dia 21 de junho deste ano 292 00:18:04,400 --> 00:18:06,479 por matar o Sr. Blakely. 293 00:18:06,480 --> 00:18:09,159 Os advogados da Sra. Ellis afirmam que novas evidências surgiram 294 00:18:09,160 --> 00:18:11,319 Implicando uma pessoa não identificada 295 00:18:11,320 --> 00:18:13,519 e colocando-os na cena do crime. 296 00:18:13,520 --> 00:18:16,399 Seu advogado recém-nomeado, Senhor Victor Mishcon, 297 00:18:16,400 --> 00:18:19,280 apresentou novas provas para casa fora-- 298 00:18:23,200 --> 00:18:25,600 Este calor é infernal. 299 00:18:27,400 --> 00:18:29,400 Vamos sair de Londres. 300 00:18:29,960 --> 00:18:31,679 Embale algumas coisas. 301 00:18:47,200 --> 00:18:50,359 São 9:00. Doze horas até ela desligar. 302 00:18:50,360 --> 00:18:52,839 Por que você não está procurando Desmond Cussen? 303 00:18:52,840 --> 00:18:54,599 Ela atirou nele lá atrás, certo? 304 00:18:54,600 --> 00:18:57,119 Alcance à queima-roupa. Um cara inocente. 305 00:18:57,120 --> 00:18:58,759 Poderia ter sido qualquer um de nós. 306 00:18:58,760 --> 00:19:00,599 Ela merece um maldito swing por isso. 307 00:19:00,600 --> 00:19:02,199 Ah, cale a boca, Pedro. 308 00:19:04,400 --> 00:19:05,959 Nós procuramos por ele, certo? 309 00:19:05,960 --> 00:19:08,159 Não há resposta no apartamento de Cussen, 310 00:19:08,160 --> 00:19:10,319 e nós dirigimos por aí West End por horas. 311 00:19:10,320 --> 00:19:12,279 Recebi dois homens e meio dia 312 00:19:12,280 --> 00:19:15,039 para pesquisar o todo da maldita Londres. 313 00:19:15,040 --> 00:19:18,080 Realmente parece que alguém quer que ele seja encontrado? 314 00:19:23,760 --> 00:19:25,719 Lúcia, onde ele está? 315 00:19:25,720 --> 00:19:26,839 Lá em cima. 316 00:19:26,840 --> 00:19:28,559 Obrigado. 317 00:19:28,560 --> 00:19:33,159 Desmond-- Você sabe como posso encontrá-lo? 318 00:19:33,160 --> 00:19:36,239 Você me conhece, Jackie. Eu não sou grama. 319 00:19:36,240 --> 00:19:38,959 Sem polícia. Eles desistiram. 320 00:19:38,960 --> 00:19:41,679 Por favor me diga, Morris. 321 00:19:41,680 --> 00:19:44,080 Ele está com uma de suas garotas? 322 00:19:45,560 --> 00:19:47,560 Ela deveria ter me perguntado. 323 00:19:50,480 --> 00:19:54,640 Para cuidar dele... Blakely. 324 00:19:59,640 --> 00:20:01,640 Eu teria tido prazer nisso. 325 00:20:02,480 --> 00:20:05,319 Ruth está lá, esperando para morrer... 326 00:20:05,320 --> 00:20:09,400 enquanto você estiver aqui, se divertindo. 327 00:20:10,520 --> 00:20:12,399 Toalha. 328 00:20:12,400 --> 00:20:14,640 Se apresse! 329 00:20:18,640 --> 00:20:21,240 Tenho repórteres me perseguindo noite e dia. 330 00:20:22,120 --> 00:20:23,839 Clientes me abandonando. 331 00:20:23,840 --> 00:20:27,199 E você quer que eu descubra um dos únicos apostadores que me restam? 332 00:20:32,280 --> 00:20:36,039 Ruthie queria tudo-- o grande trabalho, 333 00:20:36,040 --> 00:20:40,439 cara grande e elegante, grande pedra no dedo. 334 00:20:40,440 --> 00:20:44,480 Ela foi longe demais. Demorou demais. 335 00:20:46,520 --> 00:20:48,560 Ela arruinou todos nós. 336 00:20:53,760 --> 00:20:55,760 Eu sei que você não é um homem mau. 337 00:20:56,840 --> 00:20:59,639 Mas você fez algumas coisas ruins-- 338 00:20:59,640 --> 00:21:02,040 para Rute... 339 00:21:03,680 --> 00:21:05,760 ...para mim. 340 00:21:06,640 --> 00:21:09,640 Esta é sua chance de consertar isso, tudo isso. 341 00:21:10,520 --> 00:21:14,560 Ajude-me a encontrá-lo. Por favor. 342 00:21:19,800 --> 00:21:22,559 Abra a porta, Desmond. 343 00:21:22,560 --> 00:21:24,640 Não há polícia aqui. 344 00:21:42,760 --> 00:21:44,760 Você esteve aqui o tempo todo. 345 00:21:47,680 --> 00:21:50,879 Eu vim aqui como amigo para peça para você fazer a coisa certa. 346 00:21:50,880 --> 00:21:52,919 A polícia sabe você ajudou a matar Blakely. 347 00:21:52,920 --> 00:21:54,439 Você pode não ter puxado o gatilho, 348 00:21:54,440 --> 00:21:57,359 mas ele está morto por sua causa. 349 00:21:57,360 --> 00:21:59,999 Ela está mentindo... para salvar sua própria pele. 350 00:22:00,000 --> 00:22:02,039 Eu não a culpo, mas eu... 351 00:22:02,040 --> 00:22:04,359 não tinha nada para fazer com nada disso. 352 00:22:04,360 --> 00:22:08,680 Você tem uma chance para salvar a mulher que você amava. 353 00:22:10,080 --> 00:22:11,399 Ela nunca me amou. 354 00:22:11,400 --> 00:22:13,079 Foi por isso que você fez isso? 355 00:22:13,080 --> 00:22:16,359 Para punir Rute e Davi juntos? 356 00:22:16,360 --> 00:22:18,920 Você sabia que ela seria presa. 357 00:22:19,840 --> 00:22:22,319 Ela veio até você quando ela estava desesperada. 358 00:22:22,320 --> 00:22:25,239 Você poderia tê-la ajudado. Você deveria tê-la ajudado! 359 00:22:25,240 --> 00:22:28,839 Mas em vez disso você deu uma mulher quebrada, uma arma carregada. 360 00:22:28,840 --> 00:22:30,879 Você sabe que eles nem sequer disse ao André ainda 361 00:22:30,880 --> 00:22:33,359 sobre o que está acontecendo para sua mãe? 362 00:22:33,360 --> 00:22:35,879 Mas em breve eles terão que fazer isso. 363 00:22:35,880 --> 00:22:39,359 Eles terão que contar a ele que ela não está na Itália, 364 00:22:39,360 --> 00:22:41,520 modelando maiôs... 365 00:22:42,640 --> 00:22:44,760 ...mas que ela está morta. 366 00:22:46,400 --> 00:22:48,519 Enforcado. 367 00:22:48,520 --> 00:22:52,439 E ele nem será capaz visitar seu túmulo 368 00:22:52,440 --> 00:22:55,839 porque ela será enterrada com assassinos na prisão. 369 00:22:55,840 --> 00:22:59,839 O que você fez para aquela criança é imperdoável. 370 00:22:59,840 --> 00:23:02,999 Eu disse a Ruth que ele deveria ter sido na casa de sua mãe naquele dia. 371 00:23:03,000 --> 00:23:05,080 André estava lá? 372 00:23:05,800 --> 00:23:08,399 Ele... Ele viu alguma coisa? 373 00:23:12,200 --> 00:23:14,440 Certifique-se de que ele entenda isso. 374 00:23:16,080 --> 00:23:18,080 Estamos indo embora. 375 00:23:21,200 --> 00:23:22,519 Espere. 376 00:23:22,520 --> 00:23:24,959 Ei! E-- 377 00:23:24,960 --> 00:23:27,840 Não. 378 00:23:31,160 --> 00:23:32,479 Ele se foi. 379 00:23:32,480 --> 00:23:34,680 Claro que sim. 380 00:23:35,760 --> 00:23:38,880 Eu disse à polícia, mas ele poderia estar em qualquer lugar agora. 381 00:23:39,880 --> 00:23:42,040 Ele falou sobre André. 382 00:23:43,120 --> 00:23:46,240 André estava lá quando Desmond te deu a arma? 383 00:23:47,280 --> 00:23:50,679 Ele viu Desmond dar para você? 384 00:23:50,680 --> 00:23:54,839 Mão direita primeiro, mão esquerda apoiando. 385 00:23:54,840 --> 00:23:57,560 Pernas na largura dos ombros. 386 00:23:59,720 --> 00:24:02,199 Cotovelos retos, não travados. 387 00:24:02,200 --> 00:24:05,319 Agora, esta pequena lâmina é a visão. 388 00:24:05,320 --> 00:24:08,799 Coloque isso no seu alvo, em seguida, aperte o gatilho. 389 00:24:08,800 --> 00:24:10,919 Mais importante ainda, não prenda a respiração 390 00:24:10,920 --> 00:24:14,479 ou você vai ficar tenso... e você não atingirá o alvo. 391 00:24:17,680 --> 00:24:19,760 Respirar. 392 00:24:21,280 --> 00:24:23,280 Dentro e fora. 393 00:24:24,280 --> 00:24:26,199 Agradável e calmo. 394 00:24:32,720 --> 00:24:34,720 Eu não posso fazer isso. 395 00:24:36,200 --> 00:24:37,679 Sim, você pode. 396 00:24:53,280 --> 00:24:54,959 Você vê? 397 00:24:57,160 --> 00:24:59,720 Eu disse para você esperar no carro. Volte! Agora! 398 00:25:04,040 --> 00:25:06,519 Quanto ele sabe? 399 00:25:06,520 --> 00:25:08,159 Ele sabe o suficiente. 400 00:25:08,160 --> 00:25:09,919 Ele é uma testemunha. 401 00:25:09,920 --> 00:25:13,399 A polícia precisa de provas para apoiar sua declaração. 402 00:25:13,400 --> 00:25:15,599 Nós pensamos que apenas Desmond poderia dar isso. 403 00:25:15,600 --> 00:25:17,799 - Mas André poderia. - Não. Não vou. 404 00:25:17,800 --> 00:25:21,079 Eu não vou usá-lo assim. Não vou pedir isso a ele. 405 00:25:21,080 --> 00:25:23,439 Acho que ele sabe que você está aqui. 406 00:25:23,440 --> 00:25:26,080 Claro que sim. 407 00:25:27,240 --> 00:25:28,959 Ele é um garoto inteligente. 408 00:25:28,960 --> 00:25:31,959 Ele não acredita nessa bobagem sobre trajes de banho na Itália. 409 00:25:31,960 --> 00:25:34,160 Então deixe-o falar com a polícia. 410 00:25:37,560 --> 00:25:42,360 Se ele der uma declaração para a polícia e ele falha... 411 00:25:44,440 --> 00:25:46,439 ...ele vai se culpar. 412 00:25:46,440 --> 00:25:51,839 Mas você ainda tem uma chance-- se você pedir a ele para fazer isso. 413 00:25:51,840 --> 00:25:56,240 Ele precisa contar a eles e ao polícia o que ele sabe esta noite. 414 00:26:03,720 --> 00:26:05,720 Não vou demorar. 415 00:26:10,040 --> 00:26:12,919 Você vai cuidar dele? Você promete? 416 00:26:12,920 --> 00:26:15,439 O que quer que aconteça? 417 00:26:15,440 --> 00:26:17,520 Eu juro. 418 00:26:46,960 --> 00:26:48,959 Você está muito bem aí, querido? 419 00:26:48,960 --> 00:26:51,760 Sim, ela é bastante tudo bem, obrigado. 420 00:26:52,960 --> 00:26:55,200 Você está bem? 421 00:26:57,960 --> 00:26:59,960 Não sei. 422 00:27:03,480 --> 00:27:06,239 Estou aqui. Estou com você. 423 00:27:06,240 --> 00:27:08,039 Eu te amo. 424 00:27:10,880 --> 00:27:12,960 Eu sei. 425 00:27:16,880 --> 00:27:18,319 Eu não acho que posso. 426 00:27:21,000 --> 00:27:23,520 Claro que você pode. 427 00:27:54,680 --> 00:27:56,479 Quatro garrafas de cerveja light, por favor. 428 00:27:56,480 --> 00:27:58,199 Ah, e dois pacotes de cigarros. 429 00:28:01,640 --> 00:28:03,479 - Vamos. - Porque vamos dar uma festa 430 00:28:03,480 --> 00:28:05,559 - virando a esquina. - Deixe a pobre garota em paz 431 00:28:05,560 --> 00:28:07,839 Teria sido rude não convidá-la. 432 00:28:07,840 --> 00:28:09,199 Deixe a pobre garota em paz. 433 00:28:09,200 --> 00:28:10,679 Davi. 434 00:28:10,680 --> 00:28:12,760 Davi! 435 00:28:23,200 --> 00:28:24,999 Jesus C-- Ruth, o que você está-- 436 00:28:25,000 --> 00:28:26,199 Não. 437 00:28:26,200 --> 00:28:27,599 Cristo. Ela tem uma porra-- 438 00:29:00,000 --> 00:29:02,400 Vá e peça ajuda! Vá e peça ajuda! 439 00:29:04,600 --> 00:29:06,119 Ela o matou! 440 00:29:08,920 --> 00:29:11,239 Não vou demorar. 441 00:29:14,520 --> 00:29:16,720 Por que você teve que matá-lo?! 442 00:29:29,320 --> 00:29:31,400 Sim? 443 00:29:33,320 --> 00:29:35,359 eu derrubei sua declaração esta manhã. 444 00:29:35,360 --> 00:29:37,679 Parece que outra versão também foi gravado 445 00:29:37,680 --> 00:29:40,479 pelo, er, o-- o agente penitenciário que se sentou conosco. 446 00:29:40,480 --> 00:29:44,559 Em sua versão, você pede a arma a Cussen. 447 00:29:44,560 --> 00:29:46,919 Eu não disse isso. 448 00:29:46,920 --> 00:29:50,879 Estou me perguntando... por que eles estão focados nesta versão, 449 00:29:50,880 --> 00:29:52,559 por que eles podem estar favorecendo isso. 450 00:29:52,560 --> 00:29:54,479 Porque eles querem tudo acabar-- 451 00:29:54,480 --> 00:29:56,839 os protestos, o barulho, o barulho, 452 00:29:56,840 --> 00:29:58,479 os jornais, as petições, 453 00:29:58,480 --> 00:30:00,319 todas essas pessoas falando sobre como isso é uma bagunça. 454 00:30:00,320 --> 00:30:02,199 É uma vergonha e eles querem que isso acabe e acabe. 455 00:30:02,200 --> 00:30:04,679 Eles estavam procurando por um motivo ignorar o que eu disse a eles, 456 00:30:04,680 --> 00:30:06,159 dizer que a parte de Desmond não importa. 457 00:30:06,160 --> 00:30:07,839 E eles encontraram. 458 00:30:07,840 --> 00:30:09,279 Eles não podem ignorar isso. Existem procedimentos legais. 459 00:30:09,280 --> 00:30:11,119 O Sr. Bickford estava certo o tempo todo. 460 00:30:11,120 --> 00:30:14,600 Ele disse que não me deixariam pegar acabar com isso, e eles não vão. 461 00:30:15,560 --> 00:30:16,959 Certo. 462 00:30:16,960 --> 00:30:20,599 Não importa o que alguém diga ou faz agora... 463 00:30:20,600 --> 00:30:23,399 não fará nada. 464 00:30:23,400 --> 00:30:26,279 Eles estão determinados a colocar um fim para isso, e eles irão, 465 00:30:26,280 --> 00:30:28,440 amanhã às 9h. 466 00:30:29,680 --> 00:30:31,959 Eu quero que você ligue para meus pais e dizer que André vai embora 467 00:30:31,960 --> 00:30:33,719 com o deputado, senhor Rogers, e sua esposa, conforme planejado. 468 00:30:33,720 --> 00:30:35,759 Você não quer que ele faça uma declaração à polícia? 469 00:30:35,760 --> 00:30:37,999 Não. Eu quero ele fora de Londres e saia daqui imediatamente! 470 00:30:38,000 --> 00:30:39,239 Por favor, faça isso agora. 471 00:30:48,520 --> 00:30:50,559 Reze conosco! 472 00:30:50,560 --> 00:30:53,519 Pai nosso, que estás nos céus... 473 00:30:53,520 --> 00:30:57,759 ...santificado seja o Teu nome, Venha o teu reino, 474 00:30:57,760 --> 00:31:02,319 Seja feita a tua vontade na terra como está no céu. 475 00:31:02,320 --> 00:31:04,559 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje... 476 00:31:08,400 --> 00:31:10,119 ...como nós perdoamos aqueles... 477 00:31:10,120 --> 00:31:11,679 Sra. 478 00:31:11,680 --> 00:31:14,879 Faça-os parar. Quieto. 479 00:31:14,880 --> 00:31:17,759 Eu só... quero que isso acabe. 480 00:31:17,760 --> 00:31:20,359 -Rute, venha comigo. - Pois teu é o reino... 481 00:31:20,360 --> 00:31:22,439 Subimos. Subimos. 482 00:31:22,440 --> 00:31:25,159 - Subimos. -...para sempre e sempre. 483 00:31:25,160 --> 00:31:27,320 Amém. 484 00:31:58,880 --> 00:32:00,239 Eu pensei que você poderia gostar 485 00:32:00,240 --> 00:32:03,039 para finalmente levar seus privilégios de cerveja. 486 00:32:03,040 --> 00:32:05,719 Isso é permitido aqui? 487 00:32:05,720 --> 00:32:08,760 Não. Mas o que eles podem fazer com você? 488 00:32:25,000 --> 00:32:26,719 Obrigado. 489 00:32:26,720 --> 00:32:28,519 Não fiz muito. 490 00:32:31,240 --> 00:32:33,039 Você pode não acreditar nisso, 491 00:32:33,040 --> 00:32:36,719 mas as últimas semanas foram alguns dos melhores da minha vida. 492 00:32:36,720 --> 00:32:39,400 Todos vocês foram tão gentis comigo. 493 00:32:40,360 --> 00:32:44,480 Chamando-me Sra. Ellis, três refeições quadradas por dia. 494 00:32:45,400 --> 00:32:47,400 Todos aqueles pudins de geleia. 495 00:32:51,280 --> 00:32:53,919 Sem gritos, sem brigas, 496 00:32:53,920 --> 00:32:58,079 nenhum homem batendo na minha porta no meio da noite. 497 00:32:58,080 --> 00:33:00,680 Eu realmente gostei bastante daqui. 498 00:33:32,400 --> 00:33:36,039 Você pode me passar o governador da prisão de Holloway? 499 00:33:50,360 --> 00:33:52,319 Sra. 500 00:33:52,320 --> 00:33:54,760 Você veio me dizer que há não será um adiamento. 501 00:34:01,200 --> 00:34:03,200 Está tudo bem. 502 00:34:05,560 --> 00:34:08,520 Está tudo bem. Promessa. 503 00:34:15,760 --> 00:34:18,240 Que horas são? 504 00:34:20,040 --> 00:34:22,040 2 da manhã 505 00:34:24,480 --> 00:34:26,560 Sete horas, então. 506 00:34:32,920 --> 00:34:34,959 Você gostaria sentar juntos? 507 00:34:34,960 --> 00:34:38,120 Tenho um pouco de conhaque no meu escritório. 508 00:34:40,240 --> 00:34:42,359 Na verdade, eu gostaria bastante para dormir um pouco, 509 00:34:42,360 --> 00:34:44,639 se você não se importa. 510 00:34:44,640 --> 00:34:46,720 Obrigado. 511 00:35:10,960 --> 00:35:12,319 Filipe Allen. 512 00:35:12,320 --> 00:35:13,959 eu quero falar para o secretário do Interior. 513 00:35:13,960 --> 00:35:16,159 Eu insisto em falar com ele pessoalmente. 514 00:35:16,160 --> 00:35:18,239 O secretário do Interior fez sua posição muito clara. 515 00:35:18,240 --> 00:35:20,039 E qual é essa posição? 516 00:35:20,040 --> 00:35:23,800 Ele diz que se ela não for enforcada amanhã, ela nunca será. 517 00:35:26,960 --> 00:35:28,919 Eu pratiquei direito por 20 anos. 518 00:35:28,920 --> 00:35:30,879 E até hoje eu não pensei que fosse possível 519 00:35:30,880 --> 00:35:33,719 que deveria ser usado pelos ingleses desta forma. 520 00:35:33,720 --> 00:35:37,560 Como uma folha de figueira para um ato de pura selvageria! 521 00:36:57,400 --> 00:36:59,439 Chega de aventais de prisão, então. 522 00:36:59,440 --> 00:37:01,720 Não posso dizer que sinto muito. 523 00:37:08,240 --> 00:37:10,519 Hardy Amies. 524 00:37:10,520 --> 00:37:12,959 Gastei todo o meu primeiro salário de Carroll sobre isso. 525 00:37:12,960 --> 00:37:14,399 É adorável. 526 00:37:14,400 --> 00:37:16,799 Minha mãe ficou horrorizada. 527 00:37:16,800 --> 00:37:20,199 Disse que eu deveria ter me contentado com rayon como todo mundo. 528 00:37:20,200 --> 00:37:23,239 Provavelmente deveria ter feito isso com muitas coisas. 529 00:37:23,240 --> 00:37:27,799 Casinha em Basingstoke, trabalho em um pool de digitação, 530 00:37:27,800 --> 00:37:31,479 semana em Bognor com um marido gordo uma vez por ano. 531 00:37:31,480 --> 00:37:33,319 Eu não consegui. 532 00:37:33,320 --> 00:37:36,559 Eu queria tudo que pudesse conseguir desta vida, cada gota. 533 00:37:43,920 --> 00:37:46,080 E não me arrependo. 534 00:37:48,720 --> 00:37:50,559 Nem um único momento. 535 00:37:53,000 --> 00:37:55,080 Jacqueline? 536 00:37:59,640 --> 00:38:02,039 Desculpe. Tentei. 537 00:38:02,040 --> 00:38:04,719 Eles não vão me deixar contar a história no jornal. 538 00:38:04,720 --> 00:38:07,879 Você precisa de evidências do que Cussen fez? 539 00:38:07,880 --> 00:38:09,960 Eu preciso de algo. 540 00:38:12,880 --> 00:38:17,400 Quando tudo isso acabar, você fala com Andre, filho dela. 541 00:38:40,360 --> 00:38:41,719 Que adorável. 542 00:38:41,720 --> 00:38:43,679 Obrigado, Alegria. 543 00:39:17,520 --> 00:39:19,479 Desculpe. 544 00:39:40,400 --> 00:39:42,359 Isso vai te acalmar. 545 00:39:42,360 --> 00:39:44,440 Não, obrigado. 546 00:39:52,120 --> 00:39:54,519 Caridade Taylor. 547 00:40:33,560 --> 00:40:35,399 Sinto muito, Sra. Ellis. 548 00:40:35,400 --> 00:40:38,800 Eu só preciso de um momento com o subxerife. 549 00:40:43,680 --> 00:40:46,119 Houve uma ligação de uma senhorita Holmes, 550 00:40:46,120 --> 00:40:48,199 alegando ser gabinete do secretário do Interior. 551 00:40:48,200 --> 00:40:51,399 Um adiamento. Eu tentei verificar isso. 552 00:40:51,400 --> 00:40:53,999 Ninguém lá sabe de nada sobre isso. 553 00:40:58,400 --> 00:41:00,400 Uma farsa? 554 00:41:00,920 --> 00:41:04,280 Deve ser. Não deveria? 555 00:41:05,400 --> 00:41:09,359 Esta senhorita Holmes... 556 00:41:09,360 --> 00:41:12,519 eu tentei dois secretários particulares. 557 00:41:12,520 --> 00:41:14,600 Ninguém ouviu falar dela. 558 00:41:15,240 --> 00:41:17,240 Obrigado. 559 00:41:25,400 --> 00:41:28,360 Eu não vou precisar disso mais. 560 00:41:36,360 --> 00:41:39,559 Falta um minuto, senhora. 561 00:41:39,560 --> 00:41:43,760 Não podemos fazê-la esperar. É uma tortura. 562 00:41:46,280 --> 00:41:48,639 Quero dizer, é-- deve ser uma farsa. 563 00:41:53,200 --> 00:41:55,200 Prossiga. 564 00:42:02,160 --> 00:42:03,439 Está tudo bem, moça. 565 00:42:03,440 --> 00:42:04,439 Está tudo bem. 566 00:42:08,880 --> 00:42:10,799 Me siga. 567 00:42:26,320 --> 00:42:32,439 Não se preocupe, moça. Eu não vou te machucar.